Voci da mondi diversi. Gran Bretagna e Irlanda
cento sfumature di giallo
il libro ritrovato
Andy Oakes, “Le mille luci di Shanghai”
Ed. Fanucci, trad. Matteo Diari,
pagg. 504, Euro 18,50
“Cosa sono otto corpi per una città che ne ha tredici milioni?”, chiede
amaramente l’ispettore capo Sun Piao dopo che sono stati ritrovati otto
cadaveri nel fiume Huangpu a Shanghai. La città più popolosa della Cina, la
“perla d’Oriente”, la “Parigi dell’Est” di nuovo rutilante di luci. Oppure “la
puttana dell’Asia”? Non sono le luci che ricordiamo, della Shanghai in cui è
ambientato questo ottimo primo romanzo dell’inglese Andy Oakes, ma la cupezza,
il nero- nera una trama di traffici di organi aggiunta al contrabbando di
reperti archeologici, nere le implicazioni di incredibile corruzione e crudeltà
negli alti organi del Partito, nero il fango in cui gli otto cadaveri vengono
ritrovati incatenati uno con l’altro, nere carbonizzate altre due vittime
ridotte al silenzio. E ancora nero il colore delle striscianti limousine che
nessun cinese medio potrebbe permettersi, della Shanghai Sedan che investe lo
studente universitario che ha qualcosa da dire a Piao e che appare e scompare
sulle orme di Piao, nera pure la Bandiera
Rossa-
Il primo capitolo di “Le mille luci di
Shanghai” è semplicemente straordinario per come introduce gli elementi della
vicenda e i personaggi, e per come è scritto. Ci sono otto morti, dunque,
volutamente resi irriconoscibili, ma quello che più insospettisce è che, appena
arrivati sulla scena, il vecchio medico legale Wu, nonché il presidente del
dipartimento urbano e un capo del Comitato locale del Partito, si defilano, non
vogliono avere niente a che fare con il caso e consigliano a Sun Piao di
lasciar perdere. Che cosa hanno visto? O che cosa hanno capito? O chi hanno
riconosciuto? Più tardi, quando i morti saranno quasi raddoppiati, quando Piao
avrà assistito a scene orrende, quando una luce sinistra illuminerà quanto è avvenuto,
qualcuno dirà al capo ispettore che è l’ultimo ingenuo rimasto, perché tutti
sanno “quanto sia marcio il sistema a partire dal vertice della piramide”.
Andy Oakes segue la tradizione e
sono due gli ispettori di polizia del DPS di Shanghai, Sun Piao e Yaobang,
soprannominato il Grand’Uomo, forse perché è molto grasso e non è affatto
“grande”, un po’ ottuso, ma è leale a Piao e il suo ruolo è proprio quello di
far grandeggiare il suo capo. Che è un personaggio vivo, complesso,
interessante. Piao è un’anomalia, è un cinese con gli occhi azzurri, suo padre
era un americano- di lui Piao non pensa che ha “fatto l’amore” con sua madre,
ma che se l’è “scopata”. Ed è questo essere un cinese a metà che fa sì che da
una parte si senta affascinato verso la bionda americana (madre di uno degli
otto morti) e dall’altra sia tuttora innamorato della moglie cinese che lo ha
abbandonato. Al quartier generale lo chiamano “sfortuna” perché tutti quelli
che gli sono vicino muoiono; l’americana pensa a lui come ad “un uomo per tutte
le stagioni”; lui si vede come un detective cowboy su un cavallo bianco, uno
dei buoni dei film western.
La scrittura di Andy Oakes inchioda il
lettore: fulminante, sincopata, brusca come di chi è senza fiato per l’orrore
nel primo capitolo, mantiene poi tutte queste qualità aggiungendovi variazioni
di tono, inserendo brevissimi monologhi interiori, sfruttando un personale
“oggettivo correlativo” estremamente efficace- quando si parla di Pingfang, il
nome del luogo viene sostituito dalle parole “terra di lacrime silenziose.
Terra di pianti sommessi”, e non c’è bisogno di dire altro (ha ragione Piao,
nell’accusa all’Occidente di voler monopolizzare anche il mercato delle
sofferenze umane: chi sapeva di Pingfang, la località segreta di ricerca dei
giapponesi, di esperimenti fatti sugli uomini, durante l’ultima guerra?).
Sun Piao dice che gli scolari della nuova
Cina non sanno neppure chi è Mao. E quindi non sanno neppure di tutti i morti
della Rivoluzione Culturale. Questa è la Cina del nuovo millennio, tesa allo spasimo in un
nuovo Grande Salto in avanti, in cui contano sempre i numeri, i primati da
raggiungere. Quelli dei morti non contano. Un finale molto amaro che sa di
sconfitta (e gli va ancora bene) per Sun Piao, diventato indagato da indagatore.
la recensione è stata pubblicata su www.stradanove.net
Nessun commento:
Posta un commento