Voci da mondi diversi. Cina
love story
il libro ritrovato
Ye Zhaoyan, “Nanchino 1937”
Ed. Rizzoli, trad. Nicoletta
Pesaro, pagg. 409, Euro 17,00
“Una storia d’amore”, dice il
sottotitolo del romanzo dello scrittore cinese Ye Zhaoyan. Ma il titolo del
romanzo, “Nanchino 1937”, ci mette immediatamente sull’avviso: quella data,
nella vecchia capitale del governo nazionalista, significa solo una cosa, la
strage compiuta dai giapponesi. Sappiamo allora che questa non può essere una
storia d’amore felice. C’è qualcosa di patetico e di ridicolo nella figura del
personaggio principale, Ding Wenyu, un dandy cinese. Trentottenne, con una fama
di libertino, è noto per le sue stranezze: figlio unico viziato, ha studiato
all’estero, parla perfettamente parecchie lingue europee oltre al giapponese,
insegna all’università, ha sposato la donna che il padre ha scelto per lui
sperando che gli dia un erede. Nel suo diario Ding Wenyu segna la data del 1°
gennaio 1937 come un giorno speciale: ha conosciuto la signorina B. durante “un
insopportabile matrimonio”. Soltanto che era proprio il “suo” matrimonio, della
bella Yuyuan, di cui Ding Wenyu si innamora a prima vista.
Inizia così la
tragicommedia di un corteggiamento senza speranza e quello che è strano è che a
lui non importa che lei ricambi il suo amore: è un’ossessione amorosa, dopo
tutto lui non la conosce neppure, ma gli basta che lei gli dia il permesso di
amarla. C’è un precedente che lo rende sospetto agli occhi della famiglia della
ragazza: vent’anni prima l’allora adolescente Ding Wenyu si era innamorato
della sorella maggiore di Yuyuan, già sposata e con due bambini. Il ragazzo
senza esperienza è diventato un uomo che è un maestro nel ricercare il piacere
nei bordelli, ma nell’amore che prova ora ci sono lo stesso fanatismo e la
stessa intensità. Sono le lettere che conquistano Yuyuan, anche se lei non
risponde mai, non ne accusa mai ricevuta. Dapprima Ding Wenyu gliele fa
recapitare a mano, poi le invia in duplice copia, di cui una per posta normale,
prima una ogni tre giorni, poi una al giorno, parecchie in un giorno. Scrive in
ogni momento della giornata, come se parlasse continuamente con lei. Amor che a nullo amato amar perdona, è
difficile per Yuyuan non lasciarsi conquistare, si sente amata e protetta,
finisce per pensare che è quello di cui ha bisogno. Anche perché il marito la
tradisce e lei cerca invano di ingelosirlo con le lettere di Ding Wenyu.
 |
| la strage di Nanchino |
Una
lieve sensazione di irrealtà aleggia su questa storia d’amore; mentre Ding
Wenyu cerca ogni pretesto per incontrare Yuyuan, litiga con la moglie per il
divorzio, mette incinta la moglie perché solo se lei darà un erede alla
famiglia Ding lui sarà libero, i giapponesi avanzano e la Cina apre un secondo
fronte a Shanghai. Il tempo dell’amore scorre in maniera diversa da quello
della guerra, è già agosto, Pechino è in mano nemica, iniziano i bombardamenti
su Nanchino, il marito di Yuyuan fa una morte da eroe. Si piange per lui, ma ha
lasciato libero il campo. Nanchino cede al nemico, Yuyuan cede al suo
ammiratore.
Ma Shakespeare ci ha insegnato che l’amore è grande solo se è un
amore tragico, e, come per Romeo e Giulietta, c’è solo una notte d’amore per i
due innamorati. E il romanzo si chiude con mitragliatrici che sparano, nel sole
morente sventola la bandiera del Sol Levante. E’ proprio in questa tensione tra amore e morte,
tra la lievità del corteggiamento e la drammaticità degli eventi che si
preparano, il fascino di questo romanzo dalla struttura tradizionale che è
stato accolto in Cina come un capolavoro della letteratura contemporanea.
la recensione è stata pubblicata su www.stradanove.net
Nessun commento:
Posta un commento