Magda Szabó, “La notte dell’uccisione del maiale” ed. 2018

                                                  Voci da mondi diversi. Europa dell'Est

Magda Szabó, “La notte dell’uccisione del maiale”

Ed. Anfora, trad. F. Ciccariello, a cura di M. Szilágyi, pagg. 288, Euro 17,50

    Che titolo crudo e cruento, “La notte dell’uccisione del maiale”. Ci comunica un senso di disagio, una sensazione di qualcosa di sgradevole, contiene un’oscura minaccia, come se niente di buono potesse avvenire la notte in cui si uccide il maiale e poi si fa festa, e ha ragione il piccolo Anti che, ogni anno, piange abbracciando il maiale nella stalla, perché non vorrebbe vederlo finire così. E “La notte dell’uccisione del maiale” è una vera e propria tragedia che si prepara lentamente, ad iniziare dal pomeriggio, per compiersi, in maniera brutale ma non inaspettata, durante la notte, sul far del mattino.

     I personaggi sono molti, ne troviamo una lista prima di incominciare la lettura. Non lasciatevi impressionare dai tanti nomi e nomignoli, li conosceremo tutti- e benissimo- prima della fine, perché Magda Szabó è straordinaria: passa la parola (che a tratti diventa flusso di coscienza) e il punto vista dall’uno all’altro. Le voci si rincorrono, si sovrappongono, l’ordine temporale viene scardinato, il presente si mescola con i ricordi del passato. Finché il quadro si ricompone, ordine è fatto, quanto accade era da lungo tempo annunciato. E, almeno per uno dei personaggi, non ci dispiace neppure.

    E’ il dicembre del 1955. I non più giovani ricordano di certo lo shock nel vedere i carri armati sovietici a Budapest nel 1956. La vicenda del romanzo si svolge a Debrecen, la cittadina dove nacque Magda Szabó nel 1917, e coinvolge due famiglie agli estremi opposti della scala sociale- i ricchi Kémery (o ex ricchi con il nuovo regime comunista) e i Tóth che abitano i via dei Saponieri. E questo già dice tutto. L’intera famiglia Tóth si è sacrificata per far studiare János che è diventato maestro, ha alle spalle trentatre anni di servizio e insegna tuttora con passione. Perché János è un ottimo maestro, amato e rispettato da genitori e studenti. Agli inizi della carriera dava lezioni private allo sfortunato Gyözö Kémery (sapremo dopo come Gyözö abbia perso la voce, ci viene da piangere) e fu così che incontrò e si innamorò della sorella di questi, Paula. Mai János avrebbe creduto di poterla sposare. Anche noi non ce ne capacitiamo. János e Paula hanno due figli, Andrea di venticinque anni e il piccolo Antal, nato dopo il ritorno di János dalla guerra e dalla prigionia. Nessuno si fa domande su quanto siano diversi sorella e fratello, János cerca di non fare caso al disprezzo negli sguardi e nel tono di voce di Andrea- tra sé e sé, riferendosi a lui, sia la figlia sia la moglie lo chiamano “Brusca”, una parola che indica la spazzola per i cavalli. Quanta altezzosità, quanto svilimento, in questo soprannome. Tutta l’ammirazione va, invece, all’amico di sempre della famiglia Kémery, il dottor Szalay, un uomo che non la merita affatto, al contrario di suo padre, il vecchio dottor Szalay, una figura splendida.

  Se la famiglia Kémery non ha mai accettato l’inserimento tra di loro del povero János (non sa mangiare, è rozzo, non sa comportarsi in pubblico, eppure quanto ci piace con la sua ingenua bontà e il suo cieco amore), neppure i Tóth hanno accolto tra di loro Paula. Anzi, dopo il primo incontro- un totale fallimento- si è creato un baratro tra le famiglie.

    Due dettagli diversi all’inizio del libro servono da pretesto per introdurci le famiglie e dare il via all’azione: János ha appena saputo che sua madre e sua sorella potranno riaprire la rivendita del sapone e Paula chiede a János di andare dalla zia per chiederle gli strumenti per la macellazione del maiale. Mi fermo qui.  E però non sono riuscita a interrompere la lettura (neppure voi ci riuscirete), incantata dalla bravura di Magda Szabó nell’accumulare i dettagli che ricostruiscono il passato, nel portare in vita il presente e nel rendere memorabili i suoi personaggi. Con i loro traumi, le loro infelicità, i ricordi delle persone morte (molto spesso tragicamente), le decisioni difficili contro coscienza, le scelte di vita, gli amori. Fino all’epilogo necessario e inevitabile.

    Propongo il premio Nobel alla memoria di una grandissima scrittrice.

Leggere a Lume di Candela è anche una pagina Facebook