Voci da mondi diversi. Vietnam
L’Offensiva di Pasqua del 1972: durante la
guerra del Vietnam si combatté da fine marzo a settembre a Quẚng Trị, sul
confine della Zona Smilitarizzata lungo il 17° parallelo a 55 km. dall’antica
capitale di Hue. Ancora oggi la provincia di Quẚng Trị è una delle aree dove è
più alta la concentrazione di ordigni inesplosi.
La poesia Quẚng Trị, nella raccolta intitolata “The secret of the hoa sen” della scrittrice vietnamita Nguyễn Phan Quế Mai, autrice del romanzo “Quando le montagne cantano”, ha un impatto straordinario nella sua scarna liricità. Suscita in noi un sentimento di orrore per la guerra come quello che proviamo di fronte al quadro “Guernica” di Picasso.
È l’orrore della guerra.
Nel
libro si trova la versione originale in vietnamita e la traduzione in inglese
di Bruce Weigl. Su permesso della scrittrice questa traduzione in italiano è la
mia.
Quẚng Trị.
La madre corre verso di noi,
le orbite colme dei nomi dei suoi figli.
Grida “Dove sono i miei figli?”
La madre corre verso di noi,
il nome del marito le incide un foro nel petto.
Grida “Restituitemi mio marito.”
Il tempo scolora le sue spalle.
I suoi capelli laceri avvizziscono.
Il cielo diffonde la luce del sole, trascinandomi lungo
le strade
rivestite da un tappeto di crateri di bombe come occhi di
morti,
spalancati in uno sguardo fisso.
I campi secchi, spaccati, lottano per cercare il respiro.
Fiori fiammeggianti spargono il loro sangue per la
strada.
Ancora così profonde le ferite, Quẚng
Trị.
Nessun commento:
Posta un commento